Det slutliga målet för de flesta migranter som har flyttat till Polen är att skaffa ett polskt pass. Men de flesta av de grundläggande medborgerliga rättigheterna på republikens territorium kan åtnjutas utan det - med endast ett tillstånd för tillfällig eller permanent uppehållstillstånd. Detta tillstånd bekräftas av ett uppehållskort, som har flera typer och former. Vi föreslår att ta reda på hur man får ett uppehållskort 2021, överväga i vilka fall och till vem det utfärdas, vilka rättigheter det ger och vilka åtgärder som kommer att behöva vidtas för att få det.
Karta pobytu: vad det är och hur det händer
Karta pobytu är ett dokument utfärdat av de polska myndigheterna som intygar identiteten på dess ägare under hans vistelse i Polen. Tillsammans med ett pass bekräftar detta dokument rätten till tillfällig eller permanent uppehållstillstånd och tillåter dig att upprepade gånger korsa den polska gränsen utan att få ett extra visum.
Ett uppehållskort är ett vanligt plastkort som innehåller alla personliga och biometriska uppgifter som behövs för att identifiera en utlänning, hans svartvita foto samt en lista med annan information.
Uppehållskortet anger:
- registreringsadress och bostadsort (zameldowanie);
- personnummer, om tilldelat (PESEL);
- förekomst eller frånvaro av tillträde till arbetsmarknaden (dostep do rynku pracy);
- handlingens giltighetstid och den myndighet som utfärdade det;
- andra anmärkningar, såsom en hänvisning till EU:s blåkort (Niebieska Karta UE) eller beviljat internationellt skydd (ochrona międzynarodowa przyznana przez).
Kortet innehåller bland annat grunden på vilken utlänningen befinner sig på Polens territorium, på grundval av vilken sådana kort vanligtvis delas in i:
- Tillfälligt uppehållskort eller tillfälligt uppehållstillstånd (Karta czasowego pobytu). Ett sådant kort utfärdas för en period av 1 till 3 år och ger rätt att lagligt vistas på Republiken Polens territorium under hela dess giltighetstid. I framtiden kan den förnyas ett obegränsat antal gånger, beroende på vilken grund den togs emot. Förfarandet för dess utfärdande och grunderna för dess registrering regleras av avsnitt V i utlänningslagen (Ustawa o cudzoziemcach).
- Permanent uppehållskort eller permanent uppehållstillstånd / permanent uppehållstillstånd (Karta stalego pobytu). Ett sådant kort utfärdas för en period av 10 år med möjlighet till efterföljande förnyelse. Den bekräftar rätten för en utlänning som är bosatt i Polen att permanent uppehålla sig på landets territorium och likställer honom faktiskt i rättigheter med medborgare i Republiken Polen, med bara några få undantag. Reglerna för dess utfärdande regleras av avsnitt VI i lagen.
- EU-invånarkort (Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE). Ett sådant kort är en typ av permanent uppehållstillstånd för permanent bosatta i Europeiska unionen och utfärdas för obegränsad tid till utlänningar som uppfyller kraven i 2 kap. VI § utlänningslagen.
Vem har rätt att utfärda uppehållskort
Var och en av ovanstående typer av kort har sin egen begränsade krets av potentiella mottagare som kan ansöka om det av en eller annan anledning. Det bredaste utbudet av potentiella mottagare av ett tillfälligt uppehållstillstånd. För det första kan utlänningar ansöka om det, om det är relaterat till arbete:
- anställda i Polen, om de uppfyller villkoren i art. 114 lagar;
- utföra arbete inom en specialitet som kräver höga kvalifikationer, om de uppfyller villkoren i art. 127 i lagen;
- skickas av arbetsgivaren på en affärsresa till Polens territorium, om de uppfyller kraven i art. 140 lag;
- anställda i säsongsarbete i Polen, om de uppfyller kraven i art. 185a i lagen.
För det andra kan det finnas fall då ett tidsbegränsat uppehållstillstånd utfärdas, då ett uppehållskort utfärdas utan hänvisning till arbete. Vi pratar om fall då:
- en utlänning bedriver företagarverksamhet på Polens territorium, om han har uppfyllt kraven i art. 142 lagar;
- en utlänning blev student vid ett polskt universitet om han uppfyller kraven i art. 144 lagar;
- kandidaten blev offer för människohandel i enlighet med art. 170 lag;
- en medborgare i en främmande stat anlände till Polen i syfte att bedriva vetenskaplig forskning, för vilken det är nödvändigt att uppfylla kraven i art. 151 lagar;
- familjeåterförening äger rum: makar eller barn till en polsk medborgare eller en utlänning som bor i Polen med uppehållstillstånd flyttar till republiken;
- det finns omständigheter som inte anges av lagstiftaren, enligt vilka en utländsk medborgare måste vistas i Polen längre än tre månader.
Den andra kategorin av mottagare är ägare av ett permanent uppehållstillstånd, som i enlighet med art. 195 i lagen har utlänningar rätt till:
- som är barn till utlänningar med Karty stalego pobytu, om de föddes efter dess utfärdande eller under dess giltighetstid;
- är barn till en medborgare i Republiken Polen;
- av polskt ursprung eller om du har ett Pole Card;
- gift med polacker i minst 3 år, med förbehåll för tillfälligt uppehållstillstånd i minst 2 år;
- erkänns som offer för människohandel som har levt i minst ett år på grundval av ett tillfälligt uppehållstillstånd;
- som har beviljats flyktingstatus, politisk asyl och andra humanitära statusar;
- utlänningar som bor i landet med uppehållstillstånd under minst 5 senaste åren.
Möjliga alternativ för immigration diskuteras i detalj i artikeln: "Metoder för immigration till Polen".
Med tanke på allt ovanstående är det enklaste och, viktigast av allt, snabbaste alternativet för ukrainare och andra medborgare i CIS att göra ett kort för sin vistelse enligt kortet för en pol. Tack vare ett sådant kort kan utlänningar från de före detta sovjetrepublikerna ansöka om rätten till permanent uppehållstillstånd utan att faktiskt bo i Republiken Polen – direkt efter laglig inresa i landet.
Men för att få Pole's Card måste du ha polska rötter och kunna bevisa dem på ambassaden eller voivodskapet.
Innehavaren av Pole Card, som upprättar Kortet för sin vistelse, är befriad från att betala stämpelskatt. Dessutom kan han ansöka om ekonomiskt stöd, som staten kommer att betala till honom inom 9 månader:
- från 1 till 3 månader - 925 PLN per vuxen, 462 PLN per barn;
- från 4 till 9 månader - 555 PLN per vuxen 277,5 PLN per barn.
Rättigheter beviljade av Karta pobytu
Eftersom Karta pobytu både är ett dokument som ger rätt att uppehålla sig i landet och ett dokument som styrker identiteten för en utlänning i Polen, innehåller Karta pobytu ett antal obestridliga fördelar förknippade med en utlännings rättsliga status på republikens territorium.
Man bör komma ihåg att rättigheternas omfattning beror på på vilken grund uppehållstillståndet erhölls.
I synnerhet ger kortet för att stanna i Polen rätt att:
- flera in- och utresa från landet utan att erhålla ett nationellt polskt visum;
- besöka Schengenområdet på visumfritt basis i enlighet med 90/180-regeln;
- anställning, om det är Karta stalego pobytu eller ett tillfälligt uppehållstillstånd relaterat till arbete;
- lära barn i polska skolor;
- köpa ett fordon, göra affärer, studera vid ett universitet och andra lokala rättigheter;
- köp av fastighet utan tillstånd, förutsatt att du har bott i en stalego pobytu-vagn i minst 5 år;
- att ansöka om ett amerikanskt visum från Republiken Polens territorium, vilket avsevärt ökar chanserna för ett positivt svar;
- registrering av ett uppehållstillstånd för familjemedlemmar;
- registrering av social- och sjukförsäkring PESEL;
- registrering av polskt medborgarskap, med förbehåll för de villkor som anges i art. 30 Ustawa o obywatelstwie polskim och så vidare.
Förfarandet för att utfärda ett uppehållskort
I närvaro av ovanstående grunder har en utlänning rätt att ansöka om uppehållstillstånd.Förfarandet för ryssar, vitryssar, ukrainare och andra utlänningar är alltid detsamma - det innebär att kontakta avdelningen för utlänningar på vojvodskapets kontor på bosättningsorten för kandidaten för ett uppehållskort. Med ett sådant överklagande måste en utländsk medborgare lämna in ett paket med dokument, som inkluderar:
- ett ytterligare frågeformulär, vars form kommer att bero på det begärda uppehållstillståndet;
- 4 foton i standardstorlek 35 x 45 mm;
- original och kopior av ett giltigt internationellt pass;
- ett dokument som bekräftar att det finns skäl för att utfärda ett kort (till exempel ett polackkort, ett vigselbevis med en polack, ett dokument som bekräftar antagning till ett universitet) - i varje fall kommer ett sådant dokument att vara annorlunda;
- tillfällig registrering - när du registrerar Karty czasowego pobytu, eftersom adressen anges på baksidan av dokumentet;
- ett dokument som bekräftar förekomsten av en bostadsort (i vissa fall) - ett hyresavtal, ett avtal om köp och försäljning av lägenhet, och så vidare;
- sjukförsäkring (i vissa fall), inklusive en försäkring utfärdad utanför Polen;
- dokument som bekräftar tillgången på medel för uppehälle: detta kan vara ett intyg från en bank, ett uppehållskort kan också utfärdas på grundval av ett inkomstbevis utfärdat av skatteavdelningen eller ett intyg om lön på arbetsplatsen;
- ett kvitto på betalning av stämpelskatt.
Regler för att fylla i frågeformuläret-extrasek
Anmälningsblanketten lämnas in i två exemplar och fylls i av kandidaten för uppehållskort på egen hand. För att få blanketten rekommenderas det att du kontaktar utlänningskontoret på vojvodskapets kontor på din bostadsort eller laddar ner det från deras hemsida. Detta beror på det faktum att formerna i olika voivodskap i landet kan skilja sig obetydligt åt.
Vi föreslår att du omedelbart bekantar dig med frågeformulären, varav ett måste fyllas i. Så här ser en ansökan om tillfälligt uppehållstillstånd ut:
Och så här ser ansökan om permanent uppehållstillstånd ut:
Att fylla i ett frågeformulär på timkortet, såväl som på timkortet, kräver att ett antal regler följs, särskilt:
- Det är uteslutande ifyllt på polska och med blockbokstäver - användningen av något annat språk är oacceptabelt.
- I varje cell anges endast en utskriven bokstav, siffra eller annan symbol - korrigeringar, fläckar, tillägg är uteslutna.
- Kön indikeras med en bokstav: för män - "M", för kvinnor - "K" (från polska kobieta).
- Den sökandes underskrift får inte gå utöver boxen.
- Ansökningar kommer inte att accepteras utan att ange adressen.
- I kolumnerna där valet av önskat alternativ tillhandahålls, är det nödvändigt att använda genomstruken "X".
I vilket fall som helst innehåller själva vnesek alltid de nödvändiga tipsen, och om du har några frågor kommer hjälp med registreringen att tillhandahållas av Office for Foreigners (Wydziale do Spraw Cudzoziemców) i ditt vojvodskap.
Tid och kostnad
Beslut om att utfärda uppehållstillstånd till en utlänning fattas som huvudregel inom 1-3 månader efter det att denne lämnat in en ansökan, beroende på underlag. Efter att ha skickat en decil som bekräftar tillhandahållandet av ett uppehållstillstånd är det dessutom nödvändigt upp till två veckor för produktionen av själva plastkortet.
I praktiken hålls dessa tidsfrister sällan. Men det enda besväret som en sådan försening kan orsaka är oförmågan att lämna Polens territorium före slutet av behandlingen av ärendet (med förbehåll för att visumet löper ut). Huvudsaken är att ansöka innan viseringen löper ut, och om den löper ut innan beslutet fattas är detta inte ett hinder för laglig vistelse i landet.
När det gäller kostnaden är den sökandes huvudsakliga utgifter stämpelskatt (från 340 till 640 zł, beroende på typen av uppehållstillstånd), samt ytterligare 50 zł för tillverkning av själva plastkortet.
Ytterligare kostnader, till exempel, för vitryssar kan vara förknippade med behovet av att översätta dokument till polska - kan nå 40 zł per sida. Observera att allt detta är kostnader förknippade med självregistrering: att "köpa" ett tillfälligt uppehållskort genom mellanhänder kommer att kosta betydligt mer - upp till 500 €, och detta är bara om alla dokument uppfyller lagens krav.
Kan de vägra
Om alla dokument är i ordning och skälen för att erhålla uppehållskortet iakttas till fullo, tillämpar de behöriga myndigheterna som regel inte grundlösa avslag. Ett tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd kommer dock säkerligen inte att utfärdas om:
- kandidaten uppfyller inte kraven för att utfärda ett uppehållstillstånd, med hänsyn till målen och omständigheterna för hans vistelse i Polen;
- utlänningen finns med i listan över personer vars vistelse i Republiken Polen inte är önskvärd;
- detta krävs av Polens försvar och säkerhet, samt skyddet av dess allmänna ordning;
- förfalskade handlingar lämnades in eller de innehöll falsk information;
- utlänningen inte uppfyller skatteplikter på Polens territorium;
- sökanden befinner sig på Polens territorium vid tidpunkten för ansökan olagligt;
- den sökande är frihetsberövad, är anhållen eller har fått en fällande dom i form av fängelse;
- utlänningen vistas utanför Republiken Polen;
- sökanden vägrade att lämna biometriska uppgifter och så vidare.
Om en utlänning anser att avslaget är olagligt, har han rätt att överklaga det till chefen för Utlänningsverket inom 14 dagar från dagen för mottagandet av beslutet.
Hur man kontrollerar kortets beredskap
År 2021 skickas all information om förändringar i fallet med en viss utlänning till hans mobiltelefon. Till att börja med kommer han omedelbart efter att ha lämnat in handlingarna att få ett meddelande till sin hemadress om godkännande av handlingar för behandling. Det kommer också att ange rekommendationerna som kandidaten måste följa, liksom kontakterna till tjänstemannen, som kan kontaktas per telefon och ta reda på om kortet är klart.
Senare, efter att det slutgiltiga beslutet har fattats, kommer den sökande att få ett sms på telefonen, enligt resultatet av vilket han måste infinna sig på kontoret för utlänningar och underteckna alla nödvändiga dokument. Efter att kortet äntligen är klart får utlänningen ytterligare ett SMS. Du kan bara hämta dokumentet genom att gå till kontoret personligen.
Förresten, i vissa voivodskap (till exempel i Mazowieckie) praktiserades det också att använda en speciell elektronisk tjänst för att kontrollera kortets status, men för närvarande är en sådan tjänst inte tillgänglig.
Kan Uppehållskortet makuleras
Observera att även efter ett positivt beslut att utfärda ett uppehållskort kan det fortfarande annulleras. Med hänsyn till bestämmelserna i art. 101, art. 199 och art. 200 Ustawa o cudzoziemcach, detta är möjligt i fall då:
- syftet med vistelsen för vilket ett tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd har utfärdats har förlorat sin relevans;
- utlänningen inte längre uppfyller det krav för vilket han fick ett tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd;
- efter registreringen av ett tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd uppstod åtminstone en av grunderna för att vägra att utfärda uppehållstillstånd (hot mot rikets säkerhet, fällande dom till fängelse i minst tre år osv);
- utlänningen har lämnat Polens territorium i mer än 6 år;
- handlingen har upphört att gälla eller utlänningen förvärvat polskt medborgarskap.
Slutsats
Med tanke på allt ovanstående kan vi säkert kalla uppehållskortet en oersättlig aspekt av legalisering på Polens territorium. Det är obligatoriskt för alla som planerar att stanna på republikens territorium i mer än 3 månader, och ännu mer för dem som planerar att flytta till Polen och få medborgarskap.
Utlänningar själva är också intresserade av uppehållskortet, eftersom det öppnar upp många möjligheter för dem, från och med visumfria resor i Europa och slutar med rätten att köpa fastigheter på villkor av långtidsuppehållstillstånd med permanent uppehållstillstånd.
