De som planerar en resa till det utlovade landet för första gången har en långt ifrån tom fråga: vilka språk talas i Israel? Är det värt det att skyndsamt gå på kurserna, eller finns det en chans att klara sig med det redan befintliga språkliga beståndet?
Landets statliga språk
I ett land som Israel, där människor av många nationaliteter och religioner bor, är mångfalden av språk och dialekter mycket stor. Därför kan en nybörjare ha en rimlig fråga, vilket språk som är det officiella.
Fram till 2021 hade två språk denna status i landet - hebreiska och arabiska. Med antagandet av "Grundlag: Israel är det judiska folkets nationalstat" 2021 förändrades situationen: hebreiska blev israelernas enda statsspråk och arabiskan fick en särskild status.
Hebreiskas historia och modernitet
Israels huvudspråk, liksom dess inhemska folk, har en rik och intressant historia. Fram till början av 1900-talet, då judarnas självständiga stat saknades på världskartan, var den israeliska dialekten (hebreiska) endast ett bokspråk, som främst användes för religiösa ritualer. Men judarna lärde sig fortfarande sina förfäders språk, de använde det inte bara i synagogor, och därför tror många av dem inte att han var i den dödes status.
I början av förra seklet började uppståndelsen av det hebreiska språket tack vare ansträngningar från entusiaster, i synnerhet Eliezer Ben-Yehuda, som kallas den moderna hebreiskans fader. Han var också den ideologiska inspiratören av hebraismen, en judisk social rörelse som framhöll hebreiska som judarnas enda språk och förnekade möjligheten att bygga en nationell kultur på grundval av något annat språk.
Anhängare av hebraismen hävdade att i Israel borde det enda språket som har status som ett statsspråk vara Jerusalem. Mer än 100 år senare blev deras dröm verklighet.
Modern hebreiska skiljer sig från Gamla testamentet och håller fortfarande på att förbättras. Förresten, under, så att säga, eran av dess nedgång, blev den grunden för andra språk: jiddisch, som talades av judar som bodde i Tyskland, USA, Kanada och Ladino, som talas av spanska judar.
Hebreiska är mycket ovanligt för en rysk person. Israels nationella språk, eller snarare dess alfabet, har bara 22 bokstäver och alla är konsonanter. Vokaler indikeras med punkter och streck, som skrivs under bokstäverna. De skriver på hebreiska från höger till vänster.
Arabens speciella status
Redan på den tiden då Israel var en brittisk koloni hade det arabiska språket, tillsammans med engelska och hebreiska, status som statsspråk i detta territorium. Men i ärlighetens namn kan vi säga att statsspråken i Israel i huvudsak aldrig har varit lika.
Arabiska talas i landet av cirka 20 % av befolkningen. Men även när han hade status som stat fanns det en del nyanser. Till exempel antog Knesset (det israeliska parlamentet) lagar endast på hebreiska, och först därefter översatte de till arabiska och engelska.
Hebreiska och arabiska har en språkgrupp - semitiska. Men likhetstecknet i deras användning, trots den en gång identiska officiella statusen, kunde inte sättas.
Det kom till och med så långt att det i vissa fall var nödvändigt att tillgripa rättsväsendet för att få tillstånd att skriva namnen på gator eller inskriptioner på vägskyltar på arabiska. Det är med största sannolikhet därför de flesta araber som bor i det utlovade landet är flytande i hebreiska.
Officiellt erkända språk
Och ändå, om du förstår vilket språk som talas i Tel Aviv, Jerusalem och andra städer i Israel, är det omöjligt att entydigt säga att det är hebreiska eller arabiska.
Officiellt finns det 39 oberoende språk och dialekter i landet. Oftast kan du höra ryska, engelska, franska, amhariska (statsspråket i Etiopien) tal. Men det finns också en hel del som talar polska, spanska, ungerska, italienska och till och med kinesiska.
Därför är det osannolikt att det går att entydigt avgöra vad som är det talade språket i Israel. Människor från olika länder använder sitt modersmål parallellt med statsspråket för att kommunicera.
Det finns till och med ett separat koncept - officiellt erkända språk, det vill säga de där du kan bedriva pappersarbete och undervisning i skolor. Denna grupp inkluderar i synnerhet ryska och engelska. De anses vara släktingar av cirka 22 % av befolkningen. Därför är tecken och inskriptioner på dessa språk inte något extraordinärt.
Ryska språket i Israel
Varför det talas ryska i Israel blir tydligt om vi vänder oss till statistik. Många människor från Ryssland bor på landets territorium. Under de senaste tre decennierna har mer än en miljon invandrare från länderna i det forna Sovjetunionen flyttat hit. Som ett resultat är ungefär en femtedel av Israels befolkning rysktalande.
Det finns till och med ett sådant halvskämtråd för turister och emigranter från Ryssland och OSS: om du går vilse i Tel Aviv, stå mitt på gatan och be om hjälp på ryska. Det kommer säkert att finnas flera personer som kommer att förstå dig och kommer att få en väg ut ur en svår situation.
Det ryska språket i Israel har fått status som officiellt erkänt. Jag har aldrig varit i rollen som en officiellt erkänd, eftersom en betydande del av befolkningen känner till det, och, viktigast av allt, bland våra tidigare landsmän är det bevarat som ett språk för vardaglig kommunikation. Därför kan du i israeliska städer mycket ofta höra ryskt tal och se skyltar på ryska.
Internationell engelska i ett judiskt land
Engelska är det första främmande språket som judiska barn lär sig i skolor. Därför kommunicerar de flesta israeler flytande eller någorlunda bra på engelska. Enligt allestädes närvarande statistik talar 73 % av landets befolkning flytande engelska.
Före den officiella bildandet av staten Israel ingick den i listan över de statliga språken i detta territorium. Därefter förlorade han denna status, men han förlorade inte sin betydelse för kommunikationen av utlänningar som kom till landet.
Till sist
Om du bara ska besöka Israels sevärdheter, så är det knappast värt besväret att akut lära sig hebreiska eller arabiska. Du kan klara dig med kunskaper i talad engelska eller i extrema fall räkna med att du kommer att träffa många rysktalande människor.
